【政治】党首討論乗り切るには「紅茶をたくさん入れた砂糖を飲むこと。バナナを食べる。そして笑顔」 英首相が野田首相にアドバイス

1 :そーきそばΦ ★2012/04/10(火) 22:54:30.45 ID:???0

　１０日夜に首相公邸で開かれた日英首脳会談後の夕食会で、党首討論（ＱＴ）発祥の地であるキャメロン英首相が、
１１日にＱＴを控えた野田佳彦首相に討論を乗り切るためのアドバイスを贈る一幕があった。
　アドバイスとは「１つは紅茶をたくさん入れた砂糖を飲むこと。２番目はバナナでエネルギー補給をする。
３番目はどんなにつらくても笑顔でやることだ」。
野田首相は「じゃあ、自分も紅茶を飲んで、バナナを食べて、笑顔で頑張ります」と応じた。
　また、野田首相が消費税増税をめぐる国内の状況を説明すると、
キャメロン氏は「首相というのはいろいろ言われて大変だけれど、最後は全責任を負って決めるのが首相だ」と励ました。
ソース　産経新聞 4月10日(火)22時34分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120410-00000614-san-pol

121 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:21:21.05 id:J8yr2xUP0

>>1
産経の誤訳か、通信社の誤訳か、恥ずかし過ぎる
×　紅茶をたくさん入れた砂糖
○　砂糖をたくさん入れた紅茶

181 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:43:04.00 id:U07M4Ve80

>>1
翻訳間違ってる？
どっちにしても、病気になって入院して逃げろってアドバイスだな

280 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 01:31:17.02 id:OmwPUQfH0

>>1
>野田首相は「じゃあ、自分も紅茶を飲んで、（ｒｙ
　ちげーよ！砂糖を飲むんだYO!　言われたことも解んないのかYO!

316 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 02:22:32.22 id:diA1JcaO0

>>1
君にできるのはせいぜいそんなもんだろ？
バナナ似合うよ
くらいの侮蔑だと理解したがどうだろうか？

412 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 06:24:29.85 id:pALj4MEq0

>>1
マニフェスト、イギリスで始まりました。

24 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 22:57:22.67 id:OqFTX4mgP

紅茶入り砂糖って、紅茶抽出飽和砂糖水溶液？
http://nantara.seesaa.net/article/117731852.html

344 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 03:41:01.49 ID:43AHHPPE0

>>343
>>24の紅茶抽出飽和砂糖水溶液

36 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 22:58:29.17 id:zu0Y+ADk0

これ英語原文で聞きたいけどホントだとしたら
イギリスンジョークかｗ

69 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:05:54.42 ID:6cOJEvKy0

>>36
せめてイングランド・ジョークか
ブリティッシュ・ジョークあたりで

39 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 22:58:36.94 id:XrmwB6My0

ヤン・ウェンリーの紅茶入りブランデーみたいなものか。

51 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:00:23.87 id:IBgoBsRm0

>アドバイスとは「１つは紅茶をたくさん入れた砂糖を飲むこと。
おい野田、納得すんな

52 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:00:25.64 id:xSbuppco0

「横チン出しながら手を使わずにバナナを食べる。奇声を発する。そして笑顔」

56 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:02:18.80 id:UA7VQCMQ0

＞野田首相は「じゃあ、自分も紅茶を飲んで、バナナを食べて、笑顔で頑張ります」と応じた。
そこはジョークで返せよ！

57 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:02:48.89 id:RJjtcQ+m0

あはは　ワロスワロス　ブタにバナナとか　砂糖を飲んどきなさい　
酒飲みのヘビースモーカーにはちょうどいいんじゃなか

66 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:05:07.90 id:OqFTX4mgP

野田首相は「じゃあ、自分も紅茶を飲んで
砂糖飲めよ、アドバイス通りに

71 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:06:00.40 id:UA7VQCMQ0

そういや、民主党の議員って、
イギリス議会の党首討論を見学しに行ってたよね。

73 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:06:50.31 id:N3Wxtrrq0

う〜ん、ソースも紅茶を入れた砂糖になってるなあ
誤訳なのか、何か別の意味があるのか・・・

80 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:09:18.65 id:SzxXADWh0

紅茶を飲んで、と返したから、
キャメロンのほうがジョークにならなくて困っただろ。

87 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:10:40.42 id:OqFTX4mgP

ああ、紅茶を入れた砂糖を飲むぐらい変な目にあっても笑っていろ
ってのが、アドバイスか。
さてバナナの意味は？

123 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:21:56.53 ID:2zd2WuoO0

野田「鳩山さんのバナナから出た紅茶を飲みたいです」

129 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:24:08.90 id:qPTO4lHQ0

おいおい。
砂糖を飲めってアドバイスされたのに、
紅茶を飲むって答えたのかよ。
野田は人の話をまるで聞いてねーな。

133 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:25:18.67 id:I6X73ZDt0

>野田首相は「じゃあ、自分も紅茶を飲んで、バナナを食べて、笑顔で頑張ります」と応じた。
キャメロンはおもった。日本の総理大臣はウィットが足りない。
おそらく頭が鈍いのだろう。キャメロンは心のなかでおもった。日本をうまく利用できる
かもしれない。

377 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 04:37:10.69 id:Rb0xMeU20

>>133
「じゃあ、自分はバナナを飲んで、笑顔を食べて、紅茶で頑張ります」ぐらいのウィットが欲しかったよな

154 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:31:40.70 id:HA8WzjXxP

野田「うまい紅茶を飲めるのは与党でいる間だけだから、みんな、党首討論を戦い抜こう」

163 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:35:13.95 id:DV48IjoaO

台本読むだけの野田が党首討論でそこまで頭使うか？
糖分取れっていうか、少しは頭使えって言われてるんじゃないの？

166 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:37:10.08 id:Zp5pGOpU0

イギリス人に聞いてみたけどこれって
（野田は）甘っちょろい奴でバナナ共和国でいつもヘラヘラ笑ってる
っていう意味のブラックジョークらしいぞ

177 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:41:56.65 id:zu0Y+ADk0

>>166
バナナ共和国ｗｗｗｗｗｗｗｗ
定番ネタだなｗ

209 :名無しさん＠１２周年2012/04/10(火) 23:59:16.68 id:I6X73ZDt0

バナナをたくさんたべるのはセシウム対策かも
砂糖はよくわからないけど、お茶も体にいいんだろ。紅茶だから外国の葉だよね

211 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 00:00:13.30 id:Y1Sw3IFw0

バナナ食えってイエローは白人になりたくてしょうがないらしいな
しかしどんなに中身が白くなったつもりでも黄色は黄色だと年を押されたんじゃないかｗｗｗ
バナナって白人気取りのアジア人を揶揄して使うしな

212 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 00:03:51.69 id:zp7FbwWt0

>>211
なるほど、で、砂糖は基本白い。
へっぽこキャメロンにマジレスしたらダメだな

215 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 00:04:11.45 id:kcxhWlRl0

キャメロンて　「オバマ大統領のベッドで休ませてもらったの！！うれしかったぁ〜♥」とか
いってる気持ち悪いオカマだろ

218 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 00:06:38.78 id:JgpkeidGO

>>215
キャメロン「そうよ！アタクシはオカマ。だからバナナは欠かせないのよ！
反論の余地はないわ！！」

220 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 00:10:07.47 ID:3eRVrkjD0

紅茶、砂糖、バナナ
全部、植民地時代の産物だな
廃れても大英帝国w

229 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 00:18:11.91 id:imFSCqDH0

そもそも党首討論なんて準備してどうこうっていう代物じゃないだろｗ
こんなのは自然体で受ければいいだけ

278 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 01:19:56.89 id:WgWCsVwm0

ていうか討論中に紅茶とバナナでも食ってろ
笑顔などいらん

282 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 01:36:42.41 id:h7nogGO10

韓国人に聞かせたら大喜びしそうだな
やつらの罵りは、日本人＝モングキ＝バナナが定番だからな

298 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 01:57:22.52 id:oGUndax/0

完全に上から目線で小馬鹿にされとるな。
アドバイス自体は的確な上、イギリス人らしいが。

311 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 02:13:36.17 id:mdIq8Eb4O

ブリティッシュジョークはわからんな
で、キャメロンは何しに来た？
オリンピック絡みで金をタカりに来たか？

327 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 02:44:53.98 id:kVBF6bQ0O

野田さん、人の話はちゃんと聞けよ。
キャメロンは、砂糖を飲めと言ったらしいじゃないか？

351 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 03:49:17.12 id:c6njPnZf0

直訳すると
砂糖死ぬほど食ってケツにバナナ突っ込んで笑ってろ豚野郎

371 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 04:27:27.00 id:t8lqTkF70

ソースはちゃんとなってる。こりゃひどい捏造だな。
＞アドバイスとは「１番目は砂糖をたくさん入れた紅茶を飲むこと。

379 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 04:45:38.56 id:VFULP3Xy0

昔見た紅茶抽出飽和砂糖水溶液とかいうヤツを思い出した
作ってみたけどなかなか美味かったなアレ･･･

382 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 04:50:04.46 id:h22c4lf4P

アドバイスとかいいからさ
撃ち●してくれんかな・・・

414 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 06:41:37.23 id:fv6FWmh+O

例えば石原閣下とかが
こんなアドバイスされ
たらキレるだろな。

431 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 07:06:19.87 id:QfzqsTmZO

紅茶を飲めとアドバイスされたのではない！
砂糖を飲めとアドバイスされたのだ！
by西田

436 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 07:15:06.79 id:VRP5BgEdO

ところでキャメロンさんは何しに来たの？
F-35の開発が頓挫してる隙に首相自らユーロファイターの売り込みかな

443 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 07:21:32.23 ID:+C5BZHhU0

旅行いった時にちょくちょく聞いたし
紅茶を入れた砂糖の言い回しは定番のイギリスンジョークだろ
教養のないやつばっかりだな

444 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 07:22:01.14 ID:00HpVz8W0

党首討論の時
谷垣「紅茶とバナナはお済みですか？（ニヤリ）」

459 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 07:36:44.19 id:kAfjMRYv0

討論中に、
「センセイ！トイレ！」
「バナナはおやつに入りますか？」
と野田が言う姿が目に浮かぶようだｗ

461 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 07:37:33.01 id:CtnJa466O

一瞬誤訳かと思ったが、ティーカップに砂糖を入れてから紅茶を注ぐスタイルのことか

477 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 07:49:30.23 id:oc6ckWQWO

「紅茶を入れた砂糖を飲め」
「バナナを食え」
「笑え」
俺ならここまで言われたらキレるが、さすが総理は器が大きいｗ

482 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 07:54:14.26 id:LiV6xep7O

俺のバナナをごちそうしてやろうか？

488 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 07:59:06.43 id:LKih6KTm0

猿にバナナ食えとか、どんだけブラックジョークなんだよ。

494 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 08:04:30.15 id:M8daVf35O

砂糖を飲めだのバナナを履けだのエガワが肝心だの、酔ってんのかよ。

497 :名無しさん＠１２周年2012/04/11(水) 08:06:18.30 id:QRIWM1EBO

お前らも野田も記者もウェールズの諺は知らないのか？
バナナが出た時点で通訳は分かったんだろうけどな。